翡翠的品质评价通常需要综合考虑“种”和“色”两个重要因素。以下是它们各自的重要性：
种
反映翡翠的成熟度和质地的细腻程度。
种好的翡翠，如玻璃种、冰种，通常透明度高，光泽好，给人以高贵典雅的感觉。
种好的翡翠在光线照射下能更好地展现其内部结构，提升整体美感。
色
颜色是翡翠最直观的美感表现，尤其是绿色翡翠，因其鲜艳和稀有而备受欢迎。
颜色的鲜艳程度、饱和度和均匀性直接影响翡翠的美观和价值。
颜色也是翡翠分类的重要依据，不同的颜色代表着不同的翡翠种类。
在评价翡翠时，“种”和“色”往往需要综合考虑：
对于收藏和投资：种水好的翡翠通常更受欢迎，因为它们具有更好的保存性和升值潜力。
对于日常佩戴：颜色鲜艳的翡翠可能更受青睐，因为它们更能吸引眼球，展现个性和品味。
最理想的翡翠是“种色俱佳”，但这样的翡翠往往价格不菲。在实际选择翡翠时，应根据个人的喜好和预算来决定更看重“种”还是“色”。