《碟中谍》的中文译名“碟中谍”来源于其英文原名“Mission: Impossible”，直译为“不可能的任务”。这个译名之所以被采用，主要有以下几个原因：
剧情关联：
在电影《碟中谍》的第一部中，主要任务是盗取一张装有间谍名单的光碟。这个光碟中的间谍名单成为了电影的核心元素，因此“碟中谍”这个译名与剧情紧密相关。
时代背景：
在电影上映时期，光盘（碟片）是主流的观影媒介，因此使用“碟”字符合当时的科技背景。
文化因素：
中文中的“碟”字可以指代信息或数据载体，而“谍”字则直接关联到间谍活动。因此，“碟中谍”在中文里可以理解为间谍中的间谍，即那些表面上为别人工作，实际上却在进行间谍活动的人。
市场接受度：
由于第一部的巨大成功和深远影响，后续的续集也沿用了“碟中谍”这个译名，使得这个译名深入人心，成为了一个文化符号。
综上所述，“碟中谍”这个译名不仅准确地传达了电影的核心内容，而且符合当时的文化背景，并且因为电影的成功而得以沿用。