关于《彼得潘》的译本选择，以下是一些参考信息：
出版社选择
人民文学出版社
上海译文出版社
南京译林出版社
这些出版社通常有较高的译作质量，因为它们会精心选择译者。
译者信息
黄天怡：译者，有丰富的翻译经验和较高的译作评分，如《汤姆·索亚历险记》和《神话：众神和造物，戏弄和惩罚》。
译本特点
中译本A：注重口语化和儿童化的表达，有助于读者理解和接受。
中译本B：突出原著的诗意和文学性，用词考究。
中译本C：在口语化和文学性之间寻求平衡，既通俗易懂又保持文学性。
目的论视角
杨静远译本《彼得潘》是从目的论视角分析的一个例子，强调翻译意图和目标，而非原文本的文本类型。
选择哪个译本，可以根据自己的阅读偏好和对译者风格的认可程度来决定。如果你倾向于生动、口语化的表达，可能会更喜欢中译本A；如果你欣赏文学性和诗意的表达，中译本B可能更适合你；而中译本C则可能是一个综合两者特点的平衡选择。
希望这些信息能帮助你找到合适的《彼得潘》译本