选择《荀子》的版本时，哪个版本被认为是最好的？
根据提供的信息，以下是一些推荐的《荀子》版本：
中华书局版
以清人王先谦的《荀子集解》为底本，注解详尽而准确。
翻译流畅，语言平实，便于现代读者理解。
排版清晰，印刷精美，装帧典雅，具有收藏价值。
熊公哲注译本
提供白话翻译与古汉语原文对应，有助于初学者理解。
由台湾学者熊公哲注译，最初由台湾商务印书馆出版，后由重庆出版集团引进简体版。
岳麓书社版
价格适中，排版良好，左文右白，适合阅读与收藏。
其他版本
中信出版社引进的香港学者方世豪的《中信国学大典·荀子》也是一个不错的选择。
选择哪个版本最好，取决于您的具体需求：
如果您是初学者，需要易于理解的翻译和注释， 熊公哲注译本可能更适合。
如果您追求学术性和收藏价值， 中华书局版可能是更好的选择。
如果您在意价格并且希望有一个排版良好的版本， 岳麓书社版可能是一个经济实惠的选择。
请根据您的阅读偏好和需求做出选择。