在中文语境中，平级单位之间的交流通常使用以下词语和表达方式：
函：
用于不相隶属机关之间商洽工作、询问和答复问题，请求批准和答复审批事项时所使用的公文。函是一种平行文，适用于平级单位之间的正式沟通。
报告：
平级单位之间汇报工作或交流情况时，可以使用“报告”这个词。
相互沟通 或 相互通报：
强调平级单位之间就工作情况进行交流。
学习或 帮扶：
平级单位之间可以相互学习或提供帮助。
兄弟单位或 友邻部队：
在非正式的语境中，平级单位之间可以用这样的称呼来表示友好和合作。
同行：
在公司之间或其他类似组织中，使用“同行”一词可以表示对同级别的单位的尊称。
同志：
在公文或正式文档中，有时也会使用“同志”这个词，它比较中性，适用于平级单位之间的称呼。
使用这些词语和表达方式时，应确保语境和目的的适当性，以体现对对方的尊重和沟通的有效性