Cannes的正确中文翻译是“戛纳”，其读音为“gā nà”。这个翻译来源于Cannes的法语发音，其中字母“C”在法语中发/s/的音，与中文的“嘎”字发音相近，而“annes”部分则与中文的“纳”字发音相似。
在中文翻译过程中，可能由于历史原因或缺乏准确的视听资料，译者误将“戛”字当作“嘎”，从而产生了“戛纳”这个独特的中文译名。尽管“戛”字在新华字典中的标准读音是“jiá”，但在此音译中，译者采用了“gā”这个读音，并且随着时间的推移，这个译名被广泛接受和使用。
因此，尽管存在不同的读音和翻译版本，按照音译的常规做法，“戛纳”是Cannes的标准中文译名