关于高尔基的《童年》的中文译本，根据不同的读者评价和翻译家的专业背景，有几个译本被广泛推荐：
郑海凌译本
被认为是较好的译本之一，文字和谐优美，有文学翻译的最高奖——彩虹文学翻译奖。
译本被用于团结出版社的初中新课标名著导读和中学语文特级教师点评本。
郑海凌是北京师范大学的名教授，在教育界有权威。
刘辽逸译本
由人民文学出版社出版，被认为是文学价值和翻译水平都非常高的经典版本之一。
该版本在读者中普遍评价较好，尤其是与上海的译本相比较。
其他译本
上海译文出版社和世界名著译本质量一直很好，如果有条件可以选择购买。
其他出版社如北京燕山出版社、漓江出版社、译林出版社等也发行了不同版本的译本。
选择哪个译本，可以根据自己的阅读偏好和对翻译质量的评价来决定。如果希望语言俏皮亲切口语化，可以选择郑海凌译本；如果希望提高写作能力，郭家申译本的语言表达可能更为精炼。