关于莎士比亚作品的版本选择，以下是一些推荐和考虑因素：
朱生豪译本
流行且适合一般阅读。
翻译流畅，文词华丽，力求保持原作神韵。
权威且市面上流行。
梁实秋译本
直译，常有英汉对照版本，适合参考原文。
方平译本
诗体译，较少见。
外研社版本
Arden Shakespeare，注释严谨，适合研究。
人文版
中规中矩的选择，被认为是较为保险的版本。
其他版本
牛津、剑桥和皇家剧院版各有特色，互为弥补。
诺顿版基于牛津文本，注释详细。
RSC版由英国皇家剧院出版，权威且注释丰富。
选择哪个版本，可以根据您的阅读偏好、研究需求以及预算来决定。如果您追求文学美感，朱生豪译本可能是一个好选择；如果您需要学术研究支持，外研社或RSC的版本可能更适合。希望这些建议对您有所帮助，