黑百合被称为“寡妇”的原因主要与她的背景故事和名字直译有关。以下是具体的原因：
背景故事：
黑百合是一位完美的杀手，以耐心、果断和无情的特质著称。她的故事背景中包含了她作为杀手的身份，以及她在执行任务时可能导致的悲剧性后果，比如让许多人的配偶变成寡妇。
名字直译：
黑百合的英文名直译为“寡妇制造者”，这个名字反映了她作为杀手的身份，以及她在执行任务时可能导致的悲剧性后果，包括她自己。
文化考量：
虽然“黑寡妇”这个名字在中文中可能被认为是合适的，因为黑寡妇蜘蛛与她的造型相似，但暴雪可能考虑到文化敏感性和角色定位，决定改名为“黑百合”，以赋予她独立自强的女性特征和百合独特的典雅。
游戏版本：
在不同语言版本的游戏中，黑百合的名字也有所不同。例如，在法语版本中，她被称为“Fatale（蛇蝎美人）”。
综上所述，黑百合被称为“寡妇”的原因是多方面的，包括她的职业背景、名字直译以及文化考量。在不同的语境和版本中，她的名字可能会有所变化，以适应当地的文化和审查标准