《洛克菲勒给孩子的38封信》确实存在，并且是真实记录了洛克菲勒一生的思想精华。这些信件被广泛认为是他留给儿子的宝贵财富，其中包含了他作为商业巨擘的财富谋略、管理才华以及人生智慧。然而，需要注意的是，在洛克菲勒的书信集中并没有直接收录这38封信，而是存在一本名为《Dear Father, Dear Son: Correspondence of John D. Rockefeller and Jr.》（由J.W. Ernst 编辑）的书信集，其中收录了洛克菲勒和他的儿子之间的书信往来。
因此，尽管《洛克菲勒给孩子的38封信》这本书是真实的，但它并不是对洛克菲勒所有书信的直接翻译或整理，而是基于这些书信内容进行了一定的选编和解读。