牛津高阶英汉双语词典第九版和第十版的主要区别包括：
词条数量
第九版收录约15万个词条。
第十版增加了约2万个新词条，总数约为17万个词条。
词义解释和例句
第十版对原有词条的词义解释和例句进行了修订和更新，更准确地反映了英语的现代用法。
新增词汇和领域
第十版增加了许多新的词汇和词组，包括科技、文化和社交媒体等新兴领域的术语和流行语。
语法和用法指导
第十版增加了更多的语法和用法指导，帮助读者更好地理解和运用英语。
图片和插图
第十版增加了更多的图片和插图，用于解释和说明一些概念、文化和地理知识等。
适用性和性价比
第十版新增收录超过1000个新词与义项，并全新标注牛津5000词和OPAL（牛津学术英语词汇），适用性更高。
第十版版本装帧升级，价格比第九版更低，性价比更高。
印刷质量
第十版平装纸张柔韧好翻，相较于第九版，印刷质量更好。
数字化和在线功能
第十版提供了更多的数字化和在线功能，如在线查询、发音示范、语言搜索等。
总体而言，第十版在内容更新、词条数量、例句和用法说明、多媒体资源等方面都有所改进，以提供更符合现代英语使用需求的查询体验