`Captain` 这个词之所以被称为“船长”，是因为它源自于航海领域中的传统和术语。在历史上，当努曼诺尔人来到中土大陆时，他们乘坐船只，而这些船只的领导者被称作“船长”。这个词在拉丁语中意味着军事头领或统领，而在英语中，`captain` 一词除了表示船长，还与营长或军事领袖有关。
在航海方面，`captain` 是指依法取得船员资格，并受船舶所有人雇佣或聘用，主管船上的行政和技术事务的人。船长是船上的最高行政长官，负责船舶的驾驶和管理。
此外，`captain` 这个词随着航空领域的发展，也获得了机长的意思，因为航空界引进了航海的责任制度。
总结一下，`captain` 一词之所以被称作“船长”，是因为它与航海的历史传统和术语紧密相关，指的是在海上或空中负责指挥和管理交通工具的最高领导人