新西兰的英文名“New Zealand”源自荷兰语“Nova Zeelandia”，意为“新荷兰”。这个名称最初是由荷兰探险家亚伯拉罕·塔斯曼在1642年命名，当时他发现了新西兰群岛，并将其命名为“Staten Land”，即“国有土地”。由于当时荷兰的许多探险家和定居者来自荷兰的西兰省（Zeeland），这片土地随后被称为“Nieuw Zeeland”，即“新西兰”。
英国殖民者到达新西兰后，沿用了这个名称，只是将其改为英文拼法“New Zealand”。这个名称被英国政府认为具有传承性和理所当然之意，因此一直沿用至今。
需要注意的是，尽管“新西兰”的命名与荷兰的西兰省（Zeeland）有关，但并没有证据表明荷兰人使用丹麦的地名来命名新发现的殖民地。实际上，荷兰人没有理由这么做，因为他们是这片土地的最早发现者