关于拿破仑传的译本，根据不同的读者评价和出版时间，以下是一些推荐的版本：
埃米尔·路德维希的《拿破仑传》
优点：文笔优美，注重心理描写和事件分析，文学性强。
缺点：可能存在一些事实错误。
推荐版本：花城出版社的翻译版本，有注释，便于阅读。
约翰·霍兰·罗斯的《拿破仑一世传》
优点：学术角度，Common history风格。
缺点：市面上版本较少，可能不易找到。
艾伦·肖姆的《拿破仑传》
优点：注重历史资料的考据。
缺点：信息可能较为详细，阅读起来可能较为沉重。
史蒂芬·茨威格的《拿破仑传》
优点：独特的文学风格和深刻的历史洞察力。
缺点：语言风格较为独特，可能需要适应期。
艾利·布吕歇尔和朱利安·罗宾斯的版本
优点：布吕歇尔版语言简洁明了，罗宾斯版现代语言和深入分析。
缺点：布吕歇尔版出版较早，历史描述可能与现在观点不同；罗宾斯版较新，事件描述可能与经典版本不同。
选择哪个译本，可以根据自己的阅读偏好和对内容的期待来决定。如果重视文学性和心理描写，可以考虑路德维希的版本；如果追求学术性和详尽的历史资料，可以考虑艾伦·肖姆的版本。史蒂芬·茨威格和朱利安·罗宾斯的版本则提供了不同的视角和深入分析。