《一九八四》的译本中，董乐山、刘绍铭、孙仲旭和唐建清等人的译本都受到了较高的评价。具体哪个译本最好，以下是一些参考意见：
董乐山译本：
董乐山是最早翻译《一九八四》的译者，其译本被广泛认为流畅且用心，豆瓣评分也较高。
刘绍铭译本：
有读者认为刘绍铭的译本发挥得有些过多，可能不太满意。
孙仲旭译本：
孙仲旭的译本在董乐山的基础上更上一层楼，受到了部分读者的好评。
唐建清译本：
唐建清的译本也受到了关注，但具体评价如何，需要进一步了解。
综合来看，董乐山译本因其流畅性和高评分而被广泛推荐，但如果对译本风格有更高要求，可以考虑孙仲旭的译本。建议读者可以根据自己的阅读习惯和偏好，选择合适的译本进行阅读和研究。