《洛丽塔》的中文译本有多个版本，以下是几个较为知名的译本：
于晓丹译本
发布时间：1999年9月
出版社：沈阳出版社
特点：被认为是流行较广且得到公认的版本。
主万译本
发布时间：1989年5月
出版社：漓江出版社
特点：号称全译本，注释比较全，但部分读者认为文笔较差。
黄建人译本
发布时间：1989年5月
出版社：漓江出版社
特点：文字优美，有古典韵味，但可能已较少见到。
上海译文出版社新版
发布时间：2005年12月
出版社：上海译文出版社
特点：新版《洛丽塔》被某些读者认为是一次翻译事故。
选择哪个译本，可以根据个人喜好和对翻译质量的评价来决定。您还可以参考豆瓣读书上的读者评论和评分，以获得更多关于译本质量的信息。