关于福尔摩斯探案集的哪个版本最好，根据不同的读者评价和翻译质量，以下是一些备受推崇的版本：
群众出版社版本
群众出版社的译本被广泛认为翻译质量高，有文采，且包含所有福尔摩斯的长篇和短篇作品。
该版本由资深翻译家主持翻译，被认为是权威译本，并且经过修订和完善。
群众出版社的版本在读者中享有很高的口碑，被认为是经典且难以超越的版本。
译林出版社版本
译林出版社的版本也受到了读者的好评，特别是其装帧和内容的呈现方式。
湖南文艺出版社版本
湖南文艺出版社在原版翻译者版权到期后购买了版权，并进行了重新出版，有软精装和皮面精装两种版本。
该版本保留了原著的精彩故事和清晰易懂的文字表达风格。
其他版本
中华书局出版的李家真翻译的版本也受到推崇，其英汉翻译被认为是高质量的。
时代文艺出版社的《福尔摩斯探案大全集》也获得了读者的认可。
选择哪个版本最好，最终取决于您的个人喜好和阅读目标。如果您倾向于经典且权威的译本，群众出版社的版本可能是最佳选择。如果您更看重装帧和内容的呈现，译林出版社或湖南文艺出版社的版本可能更适合您。建议您根据自己的阅读习惯和偏好进行选择